URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
06:41 

Трудности перевода

Dont Wurrie bout it
Читаю много манги. Иногда автор, в целях выделиться, пытается писать некоторые реплики иностранных героев на их родном языке: чаще всего на английском, встречалось и на русском. Правда чтобы понять, что же хотел сказать мангака, о большинстве своем, приходится смотреть перевод на английский (русского текста!). Но ему-то что, в родной Японии его ошибки увидят несколько человек, от этого манга меньше продаваться не будет. Я его в общем-то тоже не виню, он не профессиональный переводчик, а слова героев нужны скорее для антуража, чем имеют какой-либо важный сюжетный смысл. Но...
Английский - это, конечно, международный язык.Поэтому в странах, куда съезжается много туристов, хотя бы самые важные надписи должны быть переведены. Но вот что происходит, когда за дело берется человек, впервые в жизни взявший в руки словарик и считающий себя убер-переводчиком. Для такого "языка" существует даже специальное название: "Engrish".
читать дальше

@темы: engrish, manga

22:36 

Трудности перевода. Часть 2: Манга.

Dont Wurrie bout it
В моей предыдущей чуши была упомянута манга. В этот раз поболтаю о ней. А точнее о том, как в ней пытаются говорить по-русски. А еще точнее, больше покажу, распределив кадры в порядке все возрастающего маразма.

читать дальше

@темы: engrish, manga

21:39 

Fairy Tail, ch 112. Erza is back!

Dont Wurrie bout it
Чудесная глава, да еще и цветные страницы есть.
читать дальше

@темы: manga, Fairy Tail

19:43 

Michiko to Hatchin ep 5-6 and Sanctuary ep 7-8

Dont Wurrie bout it
Michiko to Hatchin ep 5-6

Сразу две серии, какое счастье... Много скринов!


Sanctuary

№7 The Five
Скрины+описание

№8 Edward
Скрины+описание

@темы: Michiko to Hatchin, Sanctuary, anime

21:44 

Мой зоопарк

Dont Wurrie bout it
В последнее время появилось много буржуйских сайтов, предлагающих "приютить" у себя в подписи какое-нибудь животное. Мне тоже захотелось себе завести парочку... А потом пошло-поехало.
Некоторые звери еще не выросли, так что зайдите попозже.
P.S.: И это далеко не все, что у меня имеются!
читать дальше

22:39 

Dont Wurrie bout it
Итак, сегодня я познакомилась с "творчеством" Реми Галларда (да-да, я медленная). При просмотре вспоминались знаменитые пародии на Девида Блейна. Блин, как же у него мозги-то работают... То переоденется пингвином и пойдет в магазин за рыбой, то волейболистом выйдет с командой, и споет гимн, и успеет пожать руки "соперникам", прежде чем его наконец заметят. Давно я так не смеялась Реми, продолжай в том же духе




Все его видео можно найти здесь

@темы: Remi Gaillard, funny videos

15:33 

100 movie spoilers

Dont Wurrie bout it
Как насчет спойлеров к сотне разных фильмов менее чем за 5 минут? Два парня - Рафи и Бенни Файн сэкономят ваше время и поведают концовки. Кликайте на свой страх и риск.

Я предупредила!

@темы: funny videos, movies, funny stuff

19:11 

Secret Invasion sucks and Fairy Tail omake

Dont Wurrie bout it
Что-то после прочтения последнего номера SI настроение испортилось. Такая битва была, а всего один труп, да и того свои же прибили (скруллов я не считала). Психа сделали чуть ли не властелином мира. Плюс очень неприятно было увидеть Эмму, которую хлебом не корми, дай потусоваться в очередной компании злодеев. Zetsuboshita~~~


Но не будем о грустном, я сегодня прочитала три омаке Fairy Tail (и последнюю главу основной серии, где свой инвэйжн идет).

Первые две истории повествуют о том, как зарабатывает местный кавай - кот Хэппи: "Хэппи ловит рыбу", "Хэппи собирает грибы". Как дополнение - скетчи первого варианта Натсу и гильдии.

FT-Volume01-190.png - image uploaded to Picamatic FT-Vol3-P183.png - upload images with Picamatic

Happy's little job - 1
Happy's little job - 2


Еще в одной истории мангака перенес все действие в мир без магии, где Эрза - президент класса (кто бы сомневался), а Хэппи - учитель. Забавно, как мангака снабдил героев немагическими "способностями", похожими на их паверсы из основной манги, жаль, Люси обделил.

FT_School_Omake_pg01.jpg - image uploaded to Picamatic

School Omake

Настроение поднялось и мне теперь плевать на Бендиса (а так хотелось придушить поначалу).

@темы: Fairy Tail, downloads, manga

20:48 

Dont Wurrie bout it
Это попытка использовать дайри именно как дневник, так что ниже вы можете увидеть чушь о том, как мне плохо, хочется покончить жизнь самоубийством или же мысли о новом альбоме Тимати (). В общем, что-то в этом роде. Смотреть или комментировать не запрещаю, там даже могут быть всякие смешные картинки или видео. В общем, как-то так.
читать дальше

@темы: engrish, rubbish

07:30 

Resident Evil: Degeneration (без спойлеров (вроде), со скринами)

Dont Wurrie bout it
Итак, скажу сразу: из фильмов смотрела только второй, с линейкой игр почти не знакома, так что кое-то мне было непонятно. Однако по восклицаниям сбоку: "Вау, в этой куртке он в 4 части бегал! И с этим же пистолетом!", стало ясно, что как минимум фанатам создатели угодили. читать дальше

@темы: movies

14:48 

Арт sayori, 賢太郎 (Kentarou) и других

Dont Wurrie bout it
2320297_small.jpg - upload images with Picamatic 2342740.jpg - upload images with Picamatic


Итак, я шерстила Pixiv (по неизвестным мне причинам, я похоже одна из немногих, кто имеет туда доступ) и обнаружила для себя два таланта: sayori и 賢太郎.

Много превьюшек!

@темы: art, Pixiv

16:27 

Just cool...

Dont Wurrie bout it

@музыка: Dr. Horrible's Sing-Along Blog

@темы: animals, videos

18:55 

-_-''

Dont Wurrie bout it

@настроение: 

@темы: rubbish

17:18 

New Announced Anime

Dont Wurrie bout it
Эту запись создаю в основном для себя любимой, чтобы не забывать о том, какое аниме выйдет в ближайшем будущем. Конечно, буду периодически редактировать, добавлять информацию, ссылки. Выделяю те, за которыми я особенно пристально буду следить.
читать дальше

@темы: anime, videos

16:45 

Dont Wurrie bout it

@настроение: 

@темы: Japan, funny videos

19:02 

Time Management For Anarchists

Dont Wurrie bout it
Как сразу вспомнилась работа в художественной мастерской... Там ведь все точно так же было: "Здесь немного побольше, тут добавьте зеленого и нормально", а на следующий день: "Знаете, а мы подумали и решили, что по-другому хотим. Придумайте нам что-нибудь.". Даже гневные картинки рисовали на клиентов ))

04.jpg - Picamatic - upload your images 05.jpg - image uploaded to Picamatic 06.jpg - Picamatic - upload your images 07.jpg - image uploaded to Picamatic 08.jpg - upload images with Picamatic

16:18 

Dont Wurrie bout it
А еще, я наконец-то решила, что читаю Velocity (это который про зеленого гендер-бендерного Флэша).

pilot_season_velocity_001.jpg - Picamatic - upload your images velocity_1_c01.jpg - upload images with Picamatic Velocity_2_c01.jpg - image uploaded to Picamatic velocity_3_c01.jpg - image uploaded to Picamatic

Пилот был неплохим, затем в первом номере ГГ превратили в эмо-кида с комплексом неполноценности, да еще и костюм переделали, по сравнению с пилотным, он ужасен. Но к третьему номеру от слез и самобичеваний вроде избавились, надеюсь дальше их не увидеть. Так, по сути комикс - классическая супергероика, что Image делать умеет, спору нет. В общем, хоть и была некоторая разочарованность поначалу после пилота, чтение продолжу.
А вот Cyblade скучен. Ни пилот, ни первый номер не понравились.
Плюс, начала Invincible, на харде ждет своей очереди Noble Causes, Dynamo 5 читаю в онгоинге. Чувствую, с такими темпами скоро cтану фанатом Image.

Господа знатоки, что еще из Image стоит прочтения?

А еще Fables читаю - класс!

@темы: Comics

14:18 

Dont Wurrie bout it
Посмотрела сегодня полностью Jubei-chan 2 The Revenge of Siberia Yagyuu. Бреда поменьше, драматизма побольше, но дух первой части все равно сохранен. Появляется вторая Ягю Дзюбей, утверждающая, что первая - подделка. Смотреть надо как минимум ради японцев, разговаривающих на ломаном русском и комментариев Норштейна (само собой, на чистейшем русском). Надо отметить работу сабберов: отлично справились с русской частью, почти без ошибок, за что им респект. А теперь надо бы пересмотреть первую часть...
Скрины

@темы: anime

22:41 

Oneshots

Dont Wurrie bout it
Итак, прочла сегодня два сингла Komi Naoshi (Double Aaaaarts ).

Island
читать дальше

Personant
читать дальше


И один от Takemura Youhei (Ice Revolution - потенциально неплохая манга).

Meguraian no Kimi
читать дальше

@темы: downloads, manga

18:30 

Save Bush!

Dont Wurrie bout it


Ну что, не успели в Буша кинуть ботинком, как про этот случай состряпали флэш-игру. Здесь надо защитить Буша от летящей в него обуви, а не убить. Хотя в первый раз я его расстреляла.

B&W Factor

главная