Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: engrish (список заголовков)
12:15 

Ну, китайцы!..

Dont Wurrie bout it
А я ведь помню прогулки с родителями по рынку и всякие Abibas'ы, Poma'ы, Like'и. Эх, ностальгия...



More

@темы: "Раньше и трава была зеленее...", engrish

20:48 

Dont Wurrie bout it
Это попытка использовать дайри именно как дневник, так что ниже вы можете увидеть чушь о том, как мне плохо, хочется покончить жизнь самоубийством или же мысли о новом альбоме Тимати (). В общем, что-то в этом роде. Смотреть или комментировать не запрещаю, там даже могут быть всякие смешные картинки или видео. В общем, как-то так.
читать дальше

@темы: engrish, rubbish

22:36 

Трудности перевода. Часть 2: Манга.

Dont Wurrie bout it
В моей предыдущей чуши была упомянута манга. В этот раз поболтаю о ней. А точнее о том, как в ней пытаются говорить по-русски. А еще точнее, больше покажу, распределив кадры в порядке все возрастающего маразма.

читать дальше

@темы: engrish, manga

06:41 

Трудности перевода

Dont Wurrie bout it
Читаю много манги. Иногда автор, в целях выделиться, пытается писать некоторые реплики иностранных героев на их родном языке: чаще всего на английском, встречалось и на русском. Правда чтобы понять, что же хотел сказать мангака, о большинстве своем, приходится смотреть перевод на английский (русского текста!). Но ему-то что, в родной Японии его ошибки увидят несколько человек, от этого манга меньше продаваться не будет. Я его в общем-то тоже не виню, он не профессиональный переводчик, а слова героев нужны скорее для антуража, чем имеют какой-либо важный сюжетный смысл. Но...
Английский - это, конечно, международный язык.Поэтому в странах, куда съезжается много туристов, хотя бы самые важные надписи должны быть переведены. Но вот что происходит, когда за дело берется человек, впервые в жизни взявший в руки словарик и считающий себя убер-переводчиком. Для такого "языка" существует даже специальное название: "Engrish".
читать дальше

@темы: engrish, manga

B&W Factor

главная